《勇敢踏上日文學習之路》讀後感：我們需要開始，才能變得很厲害

十幾年前，因為研究所考試需要的緣故，我曾經投入日文學習好一陣子。固定地上課，看些日劇，參加過日語檢定考。

在日檢是舊制的時代，我考過了三級，參加了研究所所上的語言考試後，就把日文學習放在一旁了。

偶爾，會有點惋惜自己曾經在日語學習上花過的時間。偶爾，會有點得意自己看得懂一點孩子看的卡通裡的日文。

進入職場後，雖然也想過重新學習日文，再把這項語言能力精進並使用，但好像就是少了一點動力。

離開學校後，似乎喪失的不只是青春，還有勇氣和義無反顧。

我第一次認識春小姐是在 Instagram 上，記錄著她在日本工作的點滴。後來，才再圖書館看到這本書：原來，她也不是一開始就會日文，也不是一開始就這麼明確自己的目標。

這本《勇敢踏上日文學習之路》是我還沒有認識春小姐之前，她的故事。而在 IG 上看起來豐富多姿的日本生活，也是她走過了書本中所寫的徬徨未知，才得到的暫時性結果。

這本書像是一本散文集，不是那種讓人看完很熱血沸騰想衝動追夢的，也不是充滿留學粉紅泡泡的日本生活日記。它就是春小姐的獨白，整理了自己的心境；有一點文氣的文字段落（和多數網紅書相比她的文字段落真的是太長了），卻很有沉靜的面對面談話之感。

本書分為四個部分從一開始決定留學夢、到留學了回國找工作、再到旅日生活觀察以及最後的學習日文建議，每一個部分都是一段成長心得。

如果是想參考學習日文心得的人，可以直奔第四部分。如果是為了夢想想衝而又缺少那麼一點點什麼的，可以從頭開始看起。

必需「開始」，才能變得「厲害」

我很喜歡書的副標：「任何人都是從菜鳥開始。」

進入職場以後，好像就沒有人可以接受「我們有不會的事情」。每個單位都希望進來的新人是即戰力，但卻忽略了如果沒有給予成長的過程，任何人都不會是可以獨當一面的角色。

久而久之，我們好像也變得好高騖遠了起來，總是幻想著自己「可以很厲害」，但卻無法腳踏實地地面對現在的自己是「菜鳥」的現實。

另一個心魔，則是「收穫」。這好像也是工作以後，開始發現自己沒有這麼多時間可以揮霍、沒有這麼多金錢可以揮霍，我們開始斤斤計較起來：如果看不到努力所可以收穫的成果，就會擅自評斷為「不值得去做」、「CP值不高」。

春小姐的歷程，和我們類似。進入職場以後，好像就沒有什麼回頭的餘地，只有工作、工作。

如果突然說出一句「我要回去念書」，想必身旁大多數的人都會傻眼以對，不停追問「為什麼」。

有時候，我們或許真的有很想去做的事情，卻是被別人潑了一盆冷水下來，澆熄了熱情。

「他人會期待你是先知、知道你自己在做什麼、得有所交代，一想到風險就焦慮得失去熱情。可拓荒者不知道沙漠的盡頭是否有寶藏、科學家不知道宇宙是否無限，他只管獨自跨上他的馬出發，或狂熱地驗證與計算。」

綜上所述，零零總總地讓我們逐漸失去了「開始的勇氣」。連開始都沒有的我們，是不可能變得厲害的。

如何釐清自己真正的渴望，並且確實地踏出第一步，是每個追夢的人最艱辛的一步。

每個階段，都有「暫時的結果」

留學日本，聽起來很酷，想必也有很不一樣的生活體驗。但是留學之後呢？

我的學生時代很瘋行打工換宿，很多朋友都去了日本、紐西蘭、澳洲。我的朋友們，有些人回來後求職不順利，怪罪於自己浪費一年（或更長）的時間在海外；有些人雖然人回來了，心卻沒有跟著一起回來。

大家最關心的，往往是海外生活經驗回來後，有沒有為工作加分的可能？

春小姐自曝，她短期進修回台後的薪水，是新台幣二萬八。

若只由數字看，這是一個看起來只比畢業生多那麼一點的薪水，可能還需要不吃不喝好幾個月，才能夠支付留學的費用。

這時候，很多聲音又浮出現了：中斷年資、放棄原有的工作，值得嗎？

這個問題沒有人能夠回答，就連當事人在不同的時間點時，答案也不盡相同。

如果是剛回台的春小姐，看到自己重返職場的薪水，可能也覺得很想落淚；但是，如果是現在在日本工作的春小姐，或許又可以肯定自己當初的決定，是正確的。

人生還在前進時，我們都只能得到一個「暫時的結果」。如果用這個暫時的結果來評斷我們的人生，似乎有一點太過武斷了。

台日生活中的關係距離

春小姐回顧留學生活，除了柴米油鹽醬醋茶，對於人際關係的觀察也有另一種體悟。

通常與自我的關係會變得太過緊密，而與他人關係又變得太疏遠。

「如果說留學會遇到什麼困難？如何獨處絕對是一大課題。我們需事先理解，孤獨是清楚明白意識個體的一種狀態，而寂寞是一種心癢難耐且混亂的情緒。孤獨的人將會聽見自己的真實，寂寞的人卻什麼也聽不見。」

身處異國他鄉，沒有熟悉的家人與朋友，感到孤獨是必然的。但是，如果因為害怕因孤獨而生的「寂寞」而盲目地社交，或許反而是讓自己更加地不安與混亂。

另一段則是表現出了春小姐對於人際關係的細膩觀察：相較於台灣人的熱情，日本人普遍較為客套疏離。我們從來沒有想過，原來我們的熱情好客又或者是溫柔，對於日本人來說是一件頗有壓力的事。

相較於日本人會因為感受到善意而感到有壓力，忍不住覺得生活在台灣這樣可以坦然地對他人好，是一件多麼幸福的事啊！

語言學習靠的是「可理解的輸入」

書籍的最後一個部分，春小姐針對日檢考試整理了自己的準備心得。

她的底層邏輯之一是「可理解的輸入」，因此無論是買參考書或是買題庫，她都以「解釋得讓自己看得懂」為最高原則，親自翻閱後才決定購買。

語言，是資訊的載體，尤其是在考試上更能體現這項特質。考試考的是考生能不能夠理解載體背後的資訊內容，反過來說，如果考生剛好對於題目內容有所涉獵，自然也容易理解得多。

這反映了我們可以依靠建構自己多面向的學習與理解，讓學習語言變得比較親近，用「已經理解的內容」讓語言的學習不那麼痛苦。

另一個學習要點則是「間隔式復習」，每學習過一段內容後，就「隔一段時間」再複習。

可能是隔一個晚上，或是過幾天。這時候，我們可以覺察到自己哪些部分真的理解了，哪些部分真的記得了，以及哪些部分的記憶還不夠清楚。

在學習的過程中，春小姐對於日文也有另一種體悟：

「日文是一種將「自、他」分得相當澈底的一種語言。動詞絕對不會和名詞黏在一起，一定是透過助詞表現兩者的關係。也許是因為日文重視非常人、事、時、地、物彼此的關係，養成了母語者潛意識觀察關係、距離的習性。」

我覺得只有非常高竿的語言使用者，才能透過語言觀察文化。因為除了累積一定程度的第二語言使用能力，還需要用心地觀察語言使用的場合，以及比較不同語境之下用字遣詞所代表的微妙差異。

即使通過了日檢 N1，也只是剛踏入了日語使用的領域。日語文化中特有謙讓語、敬語、商用語法等，都需要特別學習。就算是日本人，也是進入職場後，因為需要而特別進修，才能得體地使用。

讀完以後…

原本我預期這是一本可以輕鬆讀的休閒讀物，卻意外地反覆翻看了好一陣子。

或許是因為我一直對於日文還有抱持著想繼續學習的心情，但又不斷地在現實中幫自己找「用不到」的理由。

因此，我邊看書籍的第一部分，一邊問自己「為什麼一直放不下日文？」

其實，我還沒有找到真正的原因。但我知道，自己確實有一個夢想，就是希望以後可以去日本生活一陣子。也許是短期留學，也許是可以長住。

如果我還有這個夢想，如果遲早都要學習日文的，那麼為什麼不從現在開始，一點一點累積起來呢？

我決定參考春小姐的方式，到書店幫自己挑一本日檢 N3 的考用書。一點一點地，用確實的步伐，走向自己的夢想。

《勇敢踏上日文學習之路》
作者：春小姐
出版社：EZ 叢書館
出版日期：2024/02/01
博客來購書連結：https://bookstw.link/6e3hqt
（此為分潤連結，若你喜歡我的讀書心得，歡迎點此連結購書，謝謝！）